California Gov. Gavin Newsom’s administration and the state’s hospital association are at odds over how best to create space for critically ill coronavirus patients at already strained medical facilities that soon could be overwhelmed by the expected surge of new cases from holiday gatherings.