Federal health officials’ new, more relaxed recommendations on masks have all but eclipsed another major change in guidance from the government: Fully vaccinated Americans can largely skip getting tested for the coronavirus.