Omicron, the highly contagious coronavirus variant sweeping across the country, is driving the daily American death toll higher than during last fall’s delta wave, with deaths likely to keep rising for days or even weeks.